AirPods 5

Les AirPods 5 succèdent aux AirPods 4 avec une priorité claire : améliorer l’isolation sonore sans abandonner le format ouvert caractéristique des écouteurs d’Apple. Dévoilée le 9 septembre 2026 lors de l’Apple Event, cette nouvelle génération conserve ainsi une conception sans embouts tout en faisant évoluer son architecture acoustique et la réduction active du bruit. Deux versions composent la gamme, avec des différences qui concernent notamment l’autonomie, les commandes et le boîtier de recharge. Leur commercialisation débute le 18 septembre.

Les AirPods 5 misent sur une réduction de bruit plus efficace

Isoler davantage sans fermer le conduit auditif reste l’un des principaux défis des écouteurs ouverts. Contrairement aux AirPods Pro, les AirPods 5 ne disposent pas d’embouts en silicone créant une barrière acoustique passive. La réduction des sons environnants repose donc davantage sur les microphones, l’acoustique des écouteurs et le traitement numérique assuré par la puce H2.

Cette cinquième génération introduit une architecture acoustique multiport et de nouveaux traitements audio computationnels. Dans ses conditions de mesure, Apple obtient jusqu’à 50 % de bruit extérieur supprimé en plus par rapport aux AirPods 4 avec réduction active du bruit.

La comparaison repose sur des essais menés en juillet 2026 selon la norme IEC 60268-24, face aux écouteurs sans fil ouverts les plus vendus disponibles au moment des tests. Les performances réelles peuvent naturellement varier en fonction de l’environnement, de l’ajustement des écouteurs et des réglages utilisés.

Le système ne fonctionne pas uniquement dans une logique d’isolation. Le mode Transparence laisse passer les sons extérieurs lorsque l’utilisateur souhaite rester attentif à son environnement, tandis qu’Adaptive Audio fait évoluer automatiquement l’équilibre entre transparence et réduction de bruit. Conversation Awareness réduit de son côté le volume lorsqu’une conversation commence.

Une architecture acoustique revue pour les AirPods 5

Les changements touchent également la restitution sonore. L’architecture multiport travaille avec une nouvelle génération d’Adaptive EQ, chargée d’adapter le rendu à la géométrie de l’oreille sur une plage de fréquences plus étendue.

L’Audio spatial personnalisé reste disponible pour les contenus compatibles, avec suivi dynamique des mouvements de la tête. La puce H2 demeure au centre de ces différents traitements, aussi bien pour l’écoute que pour les fonctions nécessitant une analyse en temps réel de l’environnement sonore.

Les communications téléphoniques reposent sur deux microphones beamforming associés à Voice Isolation. Le traitement cherche à distinguer la voix des sons environnants afin de limiter leur présence pendant les appels, notamment dans les lieux bruyants ou exposés au vent. Les AirPods 5 peuvent également être utilisés pour réaliser des enregistrements audio en haute fidélité.

Le changement de génération s’accompagne enfin d’une résistance IP57 à la poussière, à la transpiration et à l’eau. Cette certification concerne les écouteurs et leur boîtier dans les conditions définies par la norme correspondante.

Siri AI et Live Translation arrivent dans les écouteurs

Une partie des nouveautés dépasse le seul domaine acoustique. Associés à un iPhone compatible avec Apple Intelligence, les AirPods 5 peuvent exploiter Siri AI, dont les nouvelles fonctions arrivent en bêta avec iOS 27.

Les interactions mains libres passent aussi par les mouvements de tête. Il devient possible de répondre à certaines sollicitations de Siri en hochant la tête pour accepter ou en la secouant pour refuser, sans toucher les écouteurs.

Live Translation s’attaque pour sa part aux conversations dans différentes langues. Une fois les langues nécessaires téléchargées dans l’application Traduire, la fonction peut être activée depuis les AirPods, avec Siri ou à partir de l’iPhone. La traduction est ensuite transmise directement dans les écouteurs.

Son fonctionnement dépend toutefois du matériel, des langues et des régions compatibles, ainsi que de la disponibilité d’Apple Intelligence. Siri AI ne sera notamment pas accessible initialement dans l’Union européenne sur iOS, iPadOS et watchOS. Son déploiement commence en anglais avant une extension prévue à d’autres langues.

Deux AirPods 5 aux caractéristiques différentes

La gamme se divise en deux modèles. Les AirPods 5 sont livrés avec un boîtier USB-C et peuvent atteindre quatre heures d’écoute sur une charge lorsque la réduction active du bruit fonctionne.

Les AirPods 5 avec Wireless Charging Case portent cette durée à cinq heures avec la réduction de bruit activée. En comptant les recharges fournies par le boîtier, l’autonomie peut atteindre 22 heures dans les mêmes conditions.

Le boîtier de cette seconde version accepte plusieurs méthodes de recharge : USB-C, chargeurs sans fil Qi et chargeur magnétique de l’Apple Watch. Un haut-parleur intégré facilite également son repérage avec Localiser.

La différence ne s’arrête pas au boîtier. Les écouteurs associés à cette version permettent de régler le volume en faisant glisser un doigt sur la tige, en complément du capteur de pression utilisé pour les autres commandes.

Prix et date de sortie

Aux États-Unis, le tarif débute à 129 dollars pour les AirPods 5. La déclinaison accompagnée du boîtier de recharge sans fil coûte 149 dollars.

Les précommandes ont ouvert le 9 septembre 2026 dans plus de 65 pays et régions. Les premières livraisons et la disponibilité en magasin sont prévues pour le 18 septembre 2026.

Le passage aux AirPods 5 ne bouleverse donc pas le principe des écouteurs ouverts d’Apple. Il approfondit plutôt la formule introduite avec la génération précédente : conserver l’absence d’embouts tout en rapprochant certaines fonctions acoustiques de celles proposées sur les modèles Pro. L’architecture multiport, l’Adaptive EQ remanié et la réduction active du bruit renforcée constituent le cœur de cette évolution, tandis que les fonctions liées à Apple Intelligence étendent les usages au-delà de l’écoute.

La conception matérielle évolue également sur le terrain environnemental. Les AirPods 5 intègrent 40 % de matériaux recyclés en masse. Le boîtier de recharge sans fil utilise notamment 70 % de plastique recyclé, tandis que la batterie contient 100 % de cobalt recyclé. L’emballage destiné au marché américain est composé à 100 % de fibres sur la base du calcul appliqué par Apple, qui exclut notamment les adhésifs, les encres et les revêtements.